Редактирование и корректура
Редакторская и корректорская правка – обязательные этапы работы над любым текстом, языковая «огранка» материала перед запуском в работу.
«Без грамматической ошибки я русской речи не люблю…» - вероятно, эта известная фраза великого Пушкина воспринята буквально многими копирайтерами, тексты которых изобилуют всеми существующими в природе видами ошибок.
Эффективный рекламный текст должен быть грамотным априори. Ведь грамотный текст демонстрирует:
- уважение к себе и целевой аудитории
- ответственность и аккуратность в мелочах
- заботу о деловой репутации
Грамотный текст оценят многие, безграмотный - заметят все.
Литературное редактирование – это профессиональная проверка текста с точки зрения речевых, стилистических, логических и других ошибок. Стилистическое единство текста, его интонационная и синтаксическая структура, качество перевода с иностранных языков, правильность использования неологизмов – все это также учитывается в ходе редакторской правки.
Распространенные ошибки, которые устраняет редактор: смешение стилей, тавтология (повторение слов, выражений и конструкций), нарушение норм лексической сочетаемости, неверное употребление фразеологических оборотов, лексическая недостаточность и избыточность, употребление штампов, канцеляризмов, нарушение порядка слов, нелогичная разбивка текста на абзацы и др.
Редактирование текста также предполагает проверку фактического материала: источников и цитат, терминов (особенно переводных), цифр, дат.
Корректура – это завершающий аккорд в работе над текстом, так сказать, подарочная ленточка, которая знаменует стопроцентную готовность текста. Корректорская правка – это итоговое прочтение отредактированного текста «свежим взглядом», исправление грамматических, морфологических, синтаксических, пунктуационных и орфографических ошибок.
Распространенные ошибки, которые устраняет корректор: неправильное образование грамматических форм слов разных частей речи, неверное употребление прописных (заглавных) букв и графических сокращений; несоблюдение правил слитного, дефисного и раздельного написания слов, правила переноса. Корректорская правка также включает исправление опечаток, установление единообразия обозначений и сокращений, названий, системы выделений, сносок, ссылок, нумерации.
Разница между редактированием и корректурой: если редактор правит текст в целом, то корректор концентрируется на деталях. В связи с этим качественное редактирование может занять 5-6 часов, в то время как корректорская правка – полчаса. Рекомендуется заказывать эти услуги комплексно.
Студия Fabula считает редактирование и корректуру неотъемлемой частью процесса работы над текстом, поэтому ВСЕ наши тексты обязательно проходят эти этапы подготовки и предоставляются заказчику в завершенном виде.
В то же время, Вы можете заказать в нашей студии редакторскую и корректорскую правку уже готовых текстов, а также рерайт написанных материалов - переписывание текста с учетом пожеланий клиента и требований по оптимизации интернет-сайта.
